آسو)، أين والديك؟)
رحلا هذا الصباح
أبي عادةً يأتي للبيت متأخرا وثملا
يترنح و يتقيأ في كل أنحاء المنزل
متى اُغلق نادي والدك؟
في مارس
حصلت فوضى لفترة من الوقت
مات كثير من الناس
وكان الحي في حالة دمار
(اُعتقل صديق أبي، السيد (كو
!(آسو)
يا عمة (هينومي)، عاد عمي
لقد انتظر طويلا لكنه عرف المَخرَج الصحيح من المحطة
(آسو)
ابحثي عن اخوانك
خذي وقتك و اكتبي
عمي، لا يمكنك أكل هذا
انه غذاء للمذبح
لا يمكنك أكله
يبدو عليك النحف هل أنت بخير؟
اختفى أخي (كان مختبيء في (لاي لياو
جاء جنود ذات يوم ومنذ ذلك اليوم لم نسمع عنه أي اخبار
!(ون تشينغ)
(ها قد اتى السيد (هوانغ
(سيد (هوانغ (هذا صديقي العزيز (ون تشينغ
....كان في السجن مع أخاك
قبل إعدامه
لقد جاء خصيصا ليراك
اجلس
في الحياة، بعيدون عن الوطن الأم
في الممات، عائدون إلى الوطن الأم
الحياة والممات يحكمهما المصير
(تزوج (هينوي ويعيش في الجبال
لا استطيع إخباركِ بمكانه إنه لا يريد أن تعرف عائلته
لقد قال: "اعتبروني ميتا "حياتي تنتمي للوطن الأم
في السجن، أقسمتُ أن أعيش" "لأجل أصدقائي الذين ماتوا
لا أستطيع العيش كما السابق أريد البقاء هنا
أعرف أنني أستطيع فعل أي شيء تطلبه أنت مني
هذا المكان لا يناسبك
معتقدات المرء هي ما تهم وليس مكان عيشه أو عمله
(أهلي اقترحوا تزويج (هينومي لكنها تحبك أنت
دعيني أعرفك بأعز أصدقائي (ون تشينغ)
هل ستعيد فتح المحل أم لا؟
!يكفي
اذهبوا والعبوا في الخارج
ون لونغ)، هذا خاص بالمذبح)
يمكنك أن تأكل بعد انتهاء الصلوات
أنت قررت إغلاقه
والآن ترفض أن تقول متى ستعيد فتحه
ألا يمكنك تحديد قرارك؟
!اخرسي
!لا تتجادلي معي
!لا تشرب من الإبريق
!هذا يمثل قدوة سيئة للأطفال
أنت أكبر من هذه التصرفات
أأنت عطشان؟
اشرب بشكل لائق أو لا تشرب لا تكن سخيفا
!اسمع
لقد رحلتَ لعدة أيام !الرب يعلم أين
أنت..إما أنك تحبس نفسك بالغرفة ...أو أنك تختبيء في الخارج
لا أحد قادر على العثور عليك
أردتُك أن تزور قبر أمي معي أين كنتَ؟
!هذا سبب حظي السيء
...أنا الوحيد من الأبناء الأربعة
.الذي يزور قبر أمي ...إنها تسألني لماذا
ولستُ افتقر للكلمات مثلك
إلى متى بإعتقادك أنك ستستمر بلا عمل؟
خططتُ لفتح استديو تصوير لكي تديره
لقد ناقشنا الموضوع بما فيه الكفاية
متى سترد علي؟
كيف يرد؟ إنه لا يسمع
!اخرسي
الشيء الوحيد الذي تجيده هو توبيخ الناس
آسو)، أخبريه أنتِ)
...عندما تزورنا امرأة شابة
...دون أن تفكر في كرامتها
فإنه من الواضح ما يجري ألا تفهم؟
ما الذي تنتظره؟
ما كل هذه الإزعاج؟ !توقفوا عن الغناء
!اللعنة
!اخرس
ما كل هذا العواء؟
.أنتم مثل الأرواح الشريرة ما كل هذا الإزعاج؟
لماذا تصرخ؟
ألا يمكنك التحدث بطريقة طبيعية؟
ما الذي يحدث؟
وضعه ميؤوس منه. يبدو أنه غير قادر على التصرف بشكل طبيعي
أنا آسف
رجاء واصلوا الغناء
لا، شكرا لك
لا تبالوا به
غنائكم ممتاز
رجاء استمروا
!انه عنيد كالبغال
أمثاله لا يمكن تعليمهم شيء
!اللعنة عليك
لماذا لستَ ميتاً؟
(لقد تسببتَ كثيرا في معاناة (ون لونغ
!عار عليك
إذن؟
ما الأمر؟
إنك تعرف ما فعلتَ
اخرس وإلا ستندم
ماذا ستفعل؟
ماذا؟
اهدأ
أنت لا تخيفني
!خنزير
ستكون نهايتك سيئة بأحد هذه الأيام
!يا أخي الأكبر! أخي الأكبر
(آهغا)
!اتصل بطبيب
ماذا حدث؟
كيم تسوا)، خذ هذه السكين)
اتصل بطبيب
!(ون هيونغ)
ها هي العروس
فلنطلب من أسلافنا الخلفة والرزق في المال
قوما بالإنحناء للأسلاف
اجثيا
قوما بالصلاة
التبجيل الأول
الثاني
الثالث
قوما بالصلاة
الرابع
الخامس
السادس
قوما بالصلاة
السابع
الثامن
التاسع
انهضا
انحنيا تجاه بعضكما
اجثيا
العروس والعريس، انحنيا تجاه بعضكما 3 مرات
واحد
اثنين
ثلاثة
انهضا
الوقت متأخر
سمعتُ صوت أول رعد لفصل الربيع
دوي وراء دوي
كما لو كان الرعد يوقظ البحر و سفوح التلال
جاء شخص من الجبال
قال أن أخي بحاجة للمال
يحتاجه لطباعة كتيبات لتعليم الناس
قال الرجل أنهم لم يريدوا (طلب المساعدة دائما من (ونغ تشينغ
لكن مجيئهم لطلب المال هو سبيلنا الوحيد في معرفة أنهم بأمان وأن النضال مستمرا
.وعندها نكون راضون
آتشين) أصبح يستطيع إصدار أصوات)
"بالأمس اعتقدتُ أنه قال "ماما
كنت سعيدة جدا
...(ذهبتُ مسرعة لأخبر (ون تشينغ
لكي يسمع ذلك ايضا
ولكن عندما رأيتُه ادركتُ غبائي كيف يمكنه أن يسمع؟
الأسعار مستمرة في الإرتفاع
يقولون الجيران أن الأوقات ستكون صعبة
...ربما أنني حمقاء
(ولكن طالما أن لدي (ون تشينغ ....(و (آتشين
أعتقد أنني سأكون سعيدة
!لا تهربوا
!لا يزالوا يهربون! اللعنة
لماذا تصرخ؟
على ركبتيك
انزل رأسك
ما الذي تنظر إليه؟
(آسو)، لقد اُعتقل عمك (ون تشينغ)
لا نزال لا نعرف مكانه
في البداية فكرنا في الهروب
ولكن لم يكن هنالك مكان نذهب إليه
هذه الرسالة كتبتُها بعد وقت طويل من وقوع الأمر لأنني لم اهدأ إلى الآن
اُلتقطت هذه الصورة قبل ثلاثة أيام (من اعتقال (ون تشينغ
...عندما أتوا للقبض عليه
كان يلتقط صورة لأحد الأشخاص
...أصر على إتمام عمله
قبل أن يأخذوه
بحثتُ وسألتُ في كل أنحاء تايبيه لكنني لم أعرف أي خبر عنه
ظهرت لـ(آتشين) أول أسنانه
ابتسامته جميلة
وعينيه تشبه عيني عمك
رجاء تعالي وزورينا قريبا
(الجو منعش في (تشيو فين
زهور الخريف في فترة ازدهار
الجبال بيضاء بالكامل مثل الثلوج
حان الوقت لتناول الطعام
حسنا لحظة فقط
(آتشي)
لا ينبغي أن تشاهدي الكبار وهم يقامرون
احضري عمك
عمي، حان الوقت لتناول الطعام
أين العم (وان)؟
قال أنه سيعود قريبا
اغسلوا أيديكم
كلوا كما تشاؤون
في ديسمبر 1949 فُقدت السيطرة على بر الصين الرئيسي
انتقلت الحكومة القومية إلى تايوان
.أصبحت تايبيه العاصمة المؤقتة
ترجمة: أحمد البوقس تعديل : وليد خالد